⚖ Lawless Lawyer ⚖
Mi scusi...
Mi spiace.
Sta bene?
Sì.
Mi scusi!
Ha Jae Yi.
La conosci?
Uh? No.
Cosa sono?
Non lo so.
Li ha dimenticati.
Jae Yi.
Sono la mamma.
La mamma dell'Avvocato Ha Jae Yi
è ancora viva.
[La madre dell'Avvocato Ha Jae Yi è ancora viva. - Woo Hyung Man]
Sono arrivato, Hyungnim.
⚖ Episodio 8 ⚖
Dobbiamo trovare qualcuno.
Il prima possibile.
L'Associazione degli Avvocati mi ha contattata per comunicarmi che la sospensione era stata revocata.
Congratulazioni per essere stata reintegrata come avvocato, Ha Jae Yi.
Non ho detto a mio padre che è stato il Giudice Cha che ha fatto revocare la sospensione.
Non mi sento a mio agio per questo.
Non ho mai avuto segreti con lui.
Ma ci sono tante e tante altre cose da nascondergli.
Perché non stai bevendo? Ho bevuto da sola tutto il tempo.
Non dovrei unirmi a te visto che stai già bevendo così tanto.
Non sono ubriaca.
Bevi!
Smettila di bere.
Un altro!
Sei davvero carina quando sei ubriaca.
Ha Jae Yi.
Bong Sang Pil.
Resisti ancora un po'. Arriveremo presto.
Le tue spalle son sempre state così grandi?
Aigoo, grazie.
Non è mai stato alla residenza del Giudice, vero?
Molto tempo fa sono stato a casa di suo padre,
ma non sono mai venuto qui.
- Di solito non invita gente da fuori. - Capisco.
Credo che pensi a lei in modo speciale.
Benvenuto Signor Ha.
Vostro Onore, sono così lusingato.
- Si sieda, la prego. - Grazie.
Grazie.
Presto il Giudice pubblicherà un'autobiografia.
Oh, certamente.
Chi altro dovrebbe se non lei?
Ho bisogno di una foto per il libro.
La lascio a lei.
Aigoo, non deve nemmeno chiederlo.
Certamente la farò io.
Ho sempre apprezzato
le fotografie che ha fatto a mio padre.
È stato un onore per la mia vita.
Ora che Jae Yi può tornare di nuovo a lavorare come avvocato,
sono sicura che si senta sollevato.
Certamente, Vostro Onore.
È stata lei che lo ha permesso
presentando una rimostranza al Comitato Disciplinare e al Tribunale Amministrativo.
Oh, non ne sapevo niente.
Non so come ringraziarla abbastanza.
Vostro Onore, come posso ripagare il suo favore?
- La prego di sedersi. - Sì.
Però mi chiedo perché Jae Yi non le abbia parlato di questo.
Penso che sia troppo brava per Gisung.
Dovrebbe mandarla di nuovo a Seoul.
Le troverò uno studio legale.
Sì, Vostro Onore. Grazie.
- Grazie. - Comunque non so se sarà disposta a partire.
Sembra che abbia una simpatia per Bong Sang Pil.
No, Vostro Onore.
La farò tornare immediatamente.
Arrivederci.
Ha revocato la sua sospensione per lui?
So che non può dire di no a suo padre.
Pensavo che fosse perché le piacesse Ha Jae Yi.
Non riuscirò mai a essere al suo livello.
Che cos'è questo odore?
C'è qualcosa che puzza terribilmente qui. Disinfetta subito tutto.
- Pulisci bene il tappeto su cui ha camminato il Signor Ha. - Sì.
- Ah! Questa notte dormirò in hotel. Prepara le mie cose. - Sì, Vostro Onore.
Cosa? Bong Sang Pil, mettimi giù!
- Stai ferma. - Mettimi giù! Siamo allo studio fotografico.
Va tutto bene.
Oh! Le mie scarpe!
Anche i tuoi piedi sono carini.
Fai attenzione.
Ecco fatto.
La mia scarpa!
Jae Yi, Jae Yi...
Papà.
Ho bevuto un po'.
Salve Habonim.
Entriamo.
Papà.
Dove sei andato a quest'ora?
Ho sentito che il Giudice Cha Moon Sook ha revocato la tua sospensione.
Perché non me l'hai detto?
- Hai appena incontrato il Giudice Cha Moon Sook? - Sì.
Ha detto che ti troverà uno studio legale a Seoul.
- Non dovresti mai dimenticare quello che ha fatto per te. - Il Giudice Cha...
Non è quel tipo di persona che tu pensi che sia.
L'hai appena chiamata Giudice Cha?
Come osi chiamarla in quel modo?
Vai a dormire.
Dietro a quello che è successo alla mamma...
c'era il Giudice Cha Moon Sook.
Che diavolo stai dicendo?
Papà.
È stata lei che ci ha fatto questo!
Tu piccola...
Tutto questo è a causa di quel Bong Sang Pil, vero?
Pensi che non lo sappia?
Papà.
Impacchetta le tue cose e torna immediatamente a Seoul.
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Cosa succede?
Posso stare qui solo per un po'?
Qui?
- Ho fatto qualcosa... - Non fare altre domande.
Hai litigato con tuo padre.
È per colpa mia?
No, è per colpa mia.
Me ne sono andata perché se fossi restata avrei finito per dire tutto a mio padre sul Giudice Cha.
Hai fatto la cosa giusta.
Cosa vorresti bere?
Americano o latte?
- Americano. - Va bene.
Americano della marca Barista Bong!
Per favore aspetta un attimo.
Ecco qui.
È buono.
Com'era tua madre?
Mia madre...
Era come un'infermiera. Un avvocato che sembrava un'infermiera.
Sono stato in ospedale da bambino.
Un'infermiera venne a controllare le ferite e la temperatura anche se nessuno le aveva detto di farlo.
E mi chiedeva sempre se avevo male da qualche parte.
Mia madre era così con i suoi clienti.
Anche io voglio essere un avvocato così.
Credo che sia per questo che mia madre ha chiesto aiuto alla tua.
Forse.
È anche il tuo sogno
essere un avvocato così?
Prima,
devo consegnare Cha Moon Sook alla giustizia.
Penso che dopo ciò, saprò che tipo di avvocato sono.
Va bene.
Presto sarà il compleanno di mia madre.
Non ho mai fatto nulla per lei.
Eri troppo giovane allora.
E anche io.
Vuoi vedere qualcosa di forte?
- Cos'è? - Guarda qui.
Questa in realtà è una sedia massaggiante.
È piacevole.
Ho la conferma che la donna thailandese è entrata nel paese.
All'Aeroporto Internazionale di Incheon due giorni fa.
- Va bene. - È a Gisung ora.
- Gisung? - Sì.
- An Bae. - Sì, Hyungnim.
Starò via per qualche giorno.
Prenditi cura di tutto finché sono via.
- Sì, manderò i ragazzi con lei. - No.
Devo farlo da solo.
[Visita del Sindaco di Gisung An Oh]
Benvenuto.
Aigoo, grazie a tutti.
Sì, sì.
Per favore faccia come se fosse a casa sua.
Quando mi farete uscire?
Ho fatto tutto questo perché ho creduto in te.
Di cosa stai parlando?
Mi stai chiedendo di farti uscire?
Dovrai penderti la piena responsabilità.
- Non lo sapevi? - Cosa?
Questo delinquente maledetto.
Stai vuotando il sacco. Un delinquente?
- Un delinquente... - Io...
non morirò da solo.
Stai dicendo che tutta la tua famiglia morirà con te?
Un padre non dovrebbe essere così.
Questa...
è tua figlia, vero?
È davvero bella.
Ecco.
Perché non parli con tua figlia un momento?
Pronto?
Visto che ero preoccupato per tua figlia,
le ho messo un agente di sicurezza vicino.
Questo bastardo!
Che s*****o.
Se l'agente di sicurezza
si prenderà cura di tua figlia,
o diventerà un accanito criminale,
dipende da te.
Qualche avvocato...
ha aspettato 18 anni
per vendicarsi per sua madre.
Cosa non farebbe un padre
per la sua famiglia?
Ho fatto tutto da solo.
Si prenderà tutta la responsabilità?
Sto dicendo che...
pagherò per le mie colpe.
Pensa che non riuscirò a coinvolgere An Oh Ju in questo?
Vada avanti se riesce.
Non penso che ci sia niente che lei possa fare.
Il Capo della Procura vuole parlarle.
Sembra che chiuderà l'indagine.
Sunbaenim!
Cosa sta facendo?
An Oh Ju è venuto in carcere e l'ha azzittito!
Procuratore Chun.
Non si agiti.
Non può provare niente con le prove che ha.
Mi sta dicendo di lasciarlo andare?
È tutto.
Questo bastardo...
Per l'Avvocato Ha Jae Yi!
A Ha Jae Yi!
Alziamo i calici!
Il Manager Ha è diventata
l'Avvocato Ha?
Lavorerò duramente per lo Studio IL-Legale.
Ecco qui, Avvocato Ha.
Dica ah...
Servitevi!
Non posso credere che l'ufficio prestiti di campagna
sia diventato uno studio legale con due grandi avvocati!
Non voglio chiedere un prestito, ma...
- Geum Gand, hai un discreto successo. - Non dirlo neanche.
Cosa facciamo?
Chi sarà il responsabile dello studio ora?
Il Manager Tae sarà sempre il capo.
Stai pensando a...
me?
Tu non sai neanche contare.
Geum Ja è l'esperta nei calcoli.
D'ora in poi, la Signorina Geum Ja sarà la nostra Manager.
Davvero?
Quindi andrò ovunque con l'Avvocato Bong d'ora in poi!
Fighting!
Fighting.
- F... fighting. - Avvocato Ha.
È rimasta a dormire in ufficio dopo aver lavorato fino a tardi?
Attenzione!
L'Avvocato Ha Jae Yi ha problemi famigliari
e starà in ufficio per un po', d'accordo?
Una donna non dovrebbe dormire fuori.
Anche solo per pochi giorni, non esiste!
- Sto bene, Geum Ja. - Io no.
Verrai a casa nostra.
- Andrà bene? - Puoi venire oggi.
È fantastico.
- Ehi. - Cosa?
Stai davvero cercando di separare quei due, vero?
- Non abbaiare alla persona sbagliata. - Vedrai.
Migliorerò la tua posizione, Oppa.
Come cognato dell'Avvocato Bong.
- Alla conquista di Gisung, fighting! - Fighting.
Goditi il pranzo.
Davvero bella. Ambiziosa.
[Pubblico Ministero Chun Seung Bum]
Sì?
Bong Sang Pil.
Devo parlarti. Vieni nel mio ufficio.
Perché non viene lei da me? Anch'io devo parlarle.
Che bastardo...
Adesso che è avvocato mi chiude il telefono in faccia.
- Chi era? - Mi ha detto di andare da lui.
Nel suo studio legale.
Non è come a Seoul, eh?
Questo è lo stile di Gisung. È un po' rozzo.
È vero.
Bong Sang Pil viene da Gisung.
L'Avvocato Bong Sang Pil?
Per caso...
È lui che mi ha raccomandato?
Ecco...
Torno subito.
Studio IL-legale.
Anche tu combatti la legge?
Sei un vero fuorilegge.
I veri criminali sono coloro al di sopra della legge.
Li combatterò con la legge.
- Proprio come lei, Procuratore. - Cavolo.
È un'ottima spiegazione.
Come procede il caso del Direttore di banca? Non ho ancora sentito notizie.
An Oh Ju l'ha scampata.
Vuole dire che non possiamo provare il crimine di An Oh Ju?
Per adesso è così.
Almeno, riguardo il caso del Direttore di banca.
L'ho portata ad un buffet di pesce
e ha intenzione di mangiare solo un paio di pesciolini?
- È venuto fin qui per vantarsi di questo? - Avvocato Bong.
Sei troppo duro.
- Mi dispiace. - Nessun problema.
D'accordo, lasciamo perdere quel caso.
Gliene affiderò un altro.
Ci sentiamo.
Mi scusi.
Lei è No Hyun Joo, vero?
Chi...
Chi è?
- Come mi conosce? - Sono il fratello di Jin Ae.
Choi Jin Ae.
Sono passati 18 anni.
Non l'ha dimenticato, vero?
- L'Avvocato Choi Jin Ae... - Il Detective Woo Hyung Man me l'ha detto prima di morire.
Che era ancora viva.
Sa cosa succederebbe se scoprissero che è viva?
- Lo so. - Ed è venuta a Gisung?
Non ho avuto nessuno, solo me stessa...
durante questi 18 anni.
Io...
non voglio più vivere così.
Quindi cosa vuole fare?
C'è qualcosa che può fare da sola?
Aigoo, Giudice...
Le sue spalle saranno così tese per lo scandalo dei prestiti.
Non so se si sente meglio adesso.
Comunque, Vostro Onore.
Cosa sta succedendo al Gruppo Ohju?
Ho sentito delle voci.
Tutte le azioni verranno donate alla fondazione di mio padre.
- Il Presidente An è davvero generoso. - Lo è.
Almeno questo puoi riconoscerglielo.
Ma non conosciamo le sue vere intenzioni.
Conosce bene la sua ossessione per i soldi.
Vostro Onore, posso entrare?
Aigoo, Giudice.
Lo scandalo dei prestiti è stato risolto.
Il Signor Son ha detto che se ne assumerà la responsabilità.
Ottimo lavoro, Sindaco An.
Aigoo, ho sentito che donerai tutte le azioni alla Fondazione Cha Byung Ho.
Riceverai un premio dal governo. Miglior donatore.
Sto sanguinando. E metti il sale sulle mie ferite?
Ti è stato tolto da sotto il naso. Non sei umano se non ne soffri.
Davvero ti preoccupi per me, Signora Nam?
- Che diavolo sta succedendo? - Aigoo.
Ho paura di perderci anch'io. Non fraintendere.
Comunque...
ho sentito che il Giudice Cha ha revocato la sospensione di Ha Jae Yi.
Credo che il Procuratore Kang non sia così favorita come Ha Jae Yi.
- Non credi? - Sindaco An.
Cosa?
Come lo sapevi?
Il Giudice mi ha detto di farlo personalmente.
Beh, per intuizione, lo sai. D'accordo?
Solo il mio intuito.
Ci vediamo.
Uscite.
Non può vedere.
Ma può vedere attraverso le persone come un fantasma.
Scusi?
Ha preso in giro
me e il Giudice Cha, vero?
È stata una sua idea,
o era del Sindaco An?
Voglio sapere solo questo.
Non capisco di cosa sta parlando.
Aigoo, che belle mani.
Sa cos'è questo?
La prego.
- Non mi faccia del male. - Risponda.
- Prima che bruci la sua lingua. - Signora!
La prego, mi dispiace.
- Gliel'ha ordinato il Sindaco An? - Sì, sì.
Ho solo fatto quello che mi ha chiesto.
Non chiedo nient'altro.
Voglio solo vivere con mia figlia
e mio marito.
Solo questo.
La aiuterò.
Anche mio nipote è in pericolo.
Sang Pil e Jae Yi.
Adesso iniziano a piacersi.
Non starò più fermo a guardare.
Io...
farò di tutto.
Pur di vivere con mia figlia.
Troverò una soluzione.
Facciamolo insieme.
Grazie.
L'Ufficio della Procura ha annunciato che Son Sung Sik, il Presidente della Banca Gisung
ha riconosciuto tutte le accuse contro di lui.
Prossime notizie.
Il Sindaco An Oh Ju ha mostrato la sua generosità.
Il Sindaco An ha visitato l'evento per la borsa di studio della Fondazione Cha Byung Ho
ed ha donato tutte le sue azioni del Gruppo Ohju
mantenendo la promessa fatta di renderle alla società.
Il Giudice Cha...
ha finalmente ottenuto il Gruppo Ohju.
Il piano di An Oh Ju era di trasferire ciò che era nella sua tasca sinistra
nella tasca destra.
Ma...
è finito nella tasca di qualcun altro, contro la sua volontà.
Sapevo che fosse ossessionata dal potere
ma lo è anche dai soldi.
Potremmo finire nei guai se provassimo ad incastrarli uno ad uno.
Giusto.
Abbiamo bisogno di una grande rete per prenderli tutti insieme.
Una grande rete...
Bong Sang Pil, mi dispiace per te. Che farai adesso?
Siccome il Presidente della banca si è assunto tutta la responsabilità,
non hai altro per vendicarti.
Non hai notato che ci stiamo avvicinando sempre di più a te?
Credo tu abbia ragione.
Mi hai tagliato un braccio.
Devo prendere qualcosa di tuo anch'io.
Potrei...
prendere qualcuno di molto caro per te.
Spero tu ti diverta.
Chi era?
Eh?
Era solo un venditore telefonico.
Allora perché sembri così preoccupato?
Quindi starai a casa del Capoufficio Geum da oggi?
Sì.
Perché oggi non esci prima?
E tu?
Ho del lavoro da fare.
Ci vediamo domani.
Sì, zio. Dove sei?
Devo chiederti un favore a Seoul.
- Sono a Gisung. - Gisung?
Beviamo qualcosa insieme?
Va bene.
Sono venuto perché volevo vederti.
Sento spesso la tua mancanza. Immagino sia perché sei sangue del mio sangue.
Dovrei chiamarti più spesso, mi dispiace zio.
Sta alla persona più afflitta andare in visita.
An Oh Ju...
- Ha dichiarato guerra. - Veramente?
Non se ne starà tranquillo ora che lo hai colpito.
Ho bisogno che tu protegga Jae Yi.
Mi hai chiamato per questo?
Non posso esserle sempre accanto.
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Perché non Gwang Su? - Se lo dico a Gwang Su,
Jae Yi lo scoprirà.
E quindi diventerà tutto
più pericoloso.
Capisco.
A volte si preferisce che le persone care non vengano a sapere certe cose.
Hai qualcuno da proteggere adesso, eh?
Questo mi rende felice.
Sang Pil.
Perché non vivi
una vita normale e felice
con Jae Yi?
Ci penso io ad occuparmi di An Oh Ju e Cha Moon Sook.
Non posso.
Per favore, proteggi Jae Yi.
Ti prego.
Va bene.
Finché sono vivo lei non sarà in pericolo.
Non preoccuparti.
Sindaco, tutto procede come aveva previsto.
Sì.
Wow, Geum Ja...
Il tuo appartamento è davvero carino.
Intendi forse dire che non mi si addice?
No, no. È proprio il tuo stile.
Il bagno è qui. C'è anche dell'acqua.
I tuoi vestiti si intonano con l'arredamento.
Sì.
Puoi dormire qui.
- Buonanotte. - Geum Ja.
Ti ringrazio
per avermi aiutato.
Puoi rimanere quanto vuoi.
Dato che vivo da sola.
D’ora in poi chiamami "eonnie".
Non ci conosciamo tanto bene!
Da oggi in poi, va bene?
Aigoo.
Aigoo, oggi hai voglia di chiacchierare.
È ora di andare a letto, eonnie.
- Grazie, Geum Ja. - Mi metti in imbarazzo!
Sei arrivata a Seoul senza problemi?
Sei andata via senza salutare.
Mi dispiace averti colpito.
Stai attenta.
Alcune abitazioni non vogliono evacuare, ma
si risolverà tutto non appena ci saremo occupati di loro.
- Capo del sindacato. - Sì.
Se non rinunciano fino all’ultimo, procedi con la forza.
Se stai ad ascoltare tutte le loro storie,
non riusciremo ad andare avanti,
e alla fine falliremo.
Capito?
Eccomi, Sindaco.
Non avevo ragione?
Avevo detto che Choi Dae Woong sarebbe venuto a Gisung.
- Sì. - Bong Sang Pil.
Non ha nessuno su cui fare affidamento qui.
Chi altro avrebbe potuto chiamare per proteggere la sua ragazza?
Ha ragione, Sindaco.
Adesso,
ho due assi nella manica.
Devo solo decidere
chi catturare usandoli.
È un po’ che non ci si vede.
Come sta il ragioniere che mi ha soffiato?
Aigo.
Hai fatto strada, Gwan Dong.
Ti permetti persino di bloccare la mia macchina ora.
Visto che è venuto fino a Gisung,
perché non mi segue un attimo?
Non sono venuto qui per vedere te.
Il Sindaco An Oh Ju vuole incontrarla.
Penso voglia darle un vero benvenuto a Gisung.
An Oh Ju?
Le faccio entrare?
Le hai scelte personalmente, vero?
Certo. Solo un secondo.
Lascia che le presenti.
Lei fa la massaggiatrice da vent’anni.
Per ottenre un appuntamento con lei, c'è una lista d'attesa di un anno.
- Lei ha vissuto in Tailandia- - Zitta!
Ho chiesto una spiegazione?
Lo vedo anche da sola.
Scusi.
Non importa.
Voi...
comprendete per chi andrete a lavorare?
La persona più importante di Gisung.
E tu?
Ho un certificato in agopuntura e un Master in massaggio dei vasi sanguigni.
- Mi occuperò di lei in modo professionale. - Va bene.
In questo posto bisogna tenere occhi e bocca chiusi.
Indipendentemente da chi si incontra.
Tu...
vuoi parlare con me in privato un attimo?
Hai vissuto a lungo in Tailandia?
Sì.
Probabilmente...
non conosci nessuno a Gisung.
No.
Ti pago il triplo.
Non dimenticare...
le tue parole.
Bo Mi,
penso sia finito l’inchiostro.
Le faccio un altra proposta.
Ora ti permetti di dare ordini ad un procuratore?
Procuratore, se mi fa incontrare An Oh Ju,
- e se trionfa, diventerà capo del pubblico ministero. - Eh?
Mi stai minacciando.
A me sta bene tutto,
ma non posso fidarmi di te perché sono stato io a mandarti in prigione.
Adesso Bong Sang Pil è un avvocato.
Non si faccia influenzare.
Persino il capo del pubblico ministero di Gisung è dalla parte di An Oh Ju?
Vedo che ha ancora i paraocchi.
Chi altro?
Il procuratore Kang Yeon Hee, l'avvocato Go In Doo,
il caporedattore Han Tae Joo e Nam Soon Ja.
Wow. È un vero e proprio buffet,
- possiamo mangiare fino a sazietà. - Inoltre...
Il giudice Cha Moon Sook ne è a capo.
Wow...
Questa città è una presa in giro.
Gisung.
Sì?
Il procuratore Kang Yeon Hee?
Cosa ci fa qui?
D’ora in poi condivideremo questo ufficio.
- Questo ufficio? - Sì
Mi è stato chiesto di informarla su Gisung.
- e di offrirle assistenza. - Assistenza?
Vedo che vogliono piantare una spia.
Scusi?
Niente.
Cerchiamo di andare d'accordo.
Chi è?
La nuova massaggiatrice.
Perché non saluti?
Salve.
Ha l'aria familiare.
Alza il volto.
Cosa fai? Alza il volto.
Sembra cauta.
Come ti chiami?
Mi chiamo Apinya Peronpupa Tarasumama.
Api... Pero... cosa?
Il solo sarà tramontato dopo che avrò pronunciato il tuo nome.
Ti chiameremo Mama.
Sì.
Chiamatemi Mama.
- Inizia. - Inizio dai piedi.
Il Signor Ha...
ha parlato con Jae Yi?
Praticamente mi ha dichiarato guerra.
Questo mi rende tanto infelice.
[ Compleanno di Mamma ]
Cos'è questa cosa?
Devi venire con me da una parte, ma devi indossare questi.
Che vestiti sono?
Abbiamo del lavoro da fare?
Perché non ti prepari e basta?
Vengo anche io con voi, vero?
Devo mandare dei documenti in tribunale, te li ho messi sulla scrivania.
Grazie.
Vestiti?
Non può fare così con una sua collega...
Arrivederci.
Aigoo, non avrò mai un avvocato come cognato. Scotta!
Quali prendo?
Wow.
Stai benissimo.
Sto bene con tutto, lo sai.
I fiori per cosa sono? Pensavo avessimo del lavoro da fare.
Ne devo scegliere uno.
Credo che tocchi scegliere alla persona che li riceverà.
Mi piacciono questi.
Hai un'armonica a casa, vero?
Cosa? Un'armonica?
Sì.
Bong Sang Pil, dove stiamo andando?
Sei stanca? Scusa.
Siamo quasi arrivati.
Sbrigati.
Ah, non ce la faccio più.
Perché fa tanto lo spavaldo? Non è da lui.
È così imprevedibile.
Cosa c'è?
Vuoi che ti porti sulle spalle?
Lascia perdere!
Ma che diavolo.
Perché ti stai arrabbiando?
Fai attenzione, Jae Yi.
Per caso...
Ti stai dichiarando?
Andiamo.
Ahh, che bello.
Oggi stiamo marinando il lavoro, vero?
Perché non me l'hai detto prima?
Avrei messo delle scarpe da ginnastica.
Davvero?
Perché hai preso una torta?
- Per caso... - Oggi è il compleanno di tua madre.
Hai detto che volevi festeggiare il suo compleanno.
Non so quanti anni abbia.
Quindi li ho presi tutti.
Ecco fatto.
È molto giovane, non credi?
Hai ragione. È davvero giovane.
Io..
non me l'aspettavo.
Mamma.
L'avvocato Bong ha preparato tutto questo per te.
Ma d'ora in poi lo farò io.
Scusami.
Mamma di Jae Yi,
buon compleanno!
♫ Tanti auguri a te ♫
♫ Tanti auguri mamma ♫
Tanti auguri.
Non piangere.
Grazie, Avvocato Bong.
Spegniamo le candeline.
Ma che combini?
Mi hai spaventata.
Il mio bel viso si è completamente rovinato per colpa tua.
Se ora potesse guardarti sorridere, credo che sarebbe molto felice.
Sono sicura che lo sarà.
Visto che è la torta di mia mamma, allora...
- Smettila... - Va bene, te lo tolgo.
Ecco fatto.
- Sindaco. - Sì?
È arrivato.
Aigoo, spero che i miei ragazzi non l'abbiano infastidita.
Visto che ero di passaggio a Gisung, volevo proprio vederla.
Si sieda.
Non l'avevo mai vista prima d'ora, però mi sembra di conoscerla da molto tempo.
Davvero?
Anche per me è lo stesso.
Sang Pil sin da piccolo mi ha parlato molto di lei.
Forse diventeremo dei buoni amici, non crede?
Conserviamo questo attimo per dopo.
Andiamo a bere insieme qualche volta.
Solo io e lei.
Amici?
Vediamo se siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Quindi...
già che ci siamo,
perché non mettiamo subito le cose in chiaro?
Perché non riporta con sé Bong Sang Pil
a Seoul?
Aspettava questo momento da ben 18 anni. Pensa sarebbe una cosa così semplice?
Siamo entrambi dei gentiluomini, non è così?
Va bene,
ogni cosa va fatta a suo tempo.
Vederla morta metterebbe fine a tutto questo.
Lei e...
e...
quella donna con il martelletto*. (il martelletto del giudice)
Ma che diamine.
Questo tipo qui...
Non credo di poter comunicare con te.
Non credo nemmeno che saremo amici.
Capo!
An Oh Ju.
Pezzo di m*rda...
Questa roba è forte!
Non è riuscito nemmeno ad arrivare a dieci secondi.
Preparate il resto.
Sì, Sindaco.
Buttalo via.
Grazie mille per oggi.
Entro.
Quante cose speciali oggi.
Non preoccuparti di nulla.
Ti proteggerò.
Da cosa?
Quindi...
se succede qualcosa...
Bong Sang Pil.
Correrò da te.
Capito?
Sì.
A domani.
Ehi.
Sveglia!
Bastardo...
Che diamine stai facendo?
Presto arriverà il tuo caro Bong Sang Pil.
Cosa?
Deve venire per dirti addio, no?
Ragazzi.
Prepariamoci.
[Studio IL-Legale]
Eccovi.
Ehi, Bong Sang Pil.
Non ci siamo già trovati in una situazione simile?
Comunque...
la vita del tuo hyungnim è appesa ad un filo.
Che farai?
Arriverai in tempo?
Sang Pil!
Non venire a nessun costo!
È una trappola!
Sang Pil, non venire!
Zio...
Zio!
- Hyungnim, mi preparo. - No.
Stai qui e proteggi l'avvocato Ha.
Che vuoi dire, proteggermi?
Proteggermi da cosa?
Nulla, torno subito.
Te l'ho detto no?
Che devi dirmi tutto.
Te lo dico dopo, va bene?
Bong Sang Pil, che succede?
Tieni Jae Yi.
Subito!
Mi scusi, avvocato Ha.
Lasciami! Bong Sang Pil! Lasciami!
Per favore, proteggila
fin quando torno.
Bong Sang Pil! Bong Sang Pil!
Dove stai andando? Lasciami!
Che ti metti a fare mentre pranziamo?
Mangia di più!
Ho un esame a breve. Come posso pensare a mangiare?
Non pensavo fossi un piagnucolone, a pugni sei bravo.
Me lo hanno detto tutti i professori.
Credono che sarai il migliore della classe.
Come no.
Non sono così bravo.
Mi hai promesso di smettere di fare il delinquente
se prendi il diploma. Me lo hai promesso.
Zio.
Ci ho pensato.
Dovrei diventare un avvocato che sa come usare i pugni.
Questo mondo non rispetta la legge.
Devi usare i pugni solo quando è necessario.
Per esempio, quando hai qualcuno speciale da proteggere.
Speciale?
Sai perché non riesco a smettere di fare
il delinquente?
Perché voglio proteggerti.
No, no!
Bong Sang Pil!
Guarda il tuo hyungnim.
Zio!
No.
No!
Ti prendo, zio.
- Lasciami, Sang Pil. - No!
No, no.
Per me è già tardi.
Zio!
Finirai per morire anche tu!
Lasciami!
No.
Zio.
Sono scappato lasciando la mamma.
Non lo farò mai più!
Ti prego.
Se muoio,
non pensare nemmeno a vendicarti.
Sang Pil.
Devi essere un bravo avvocato.
E...
voglio tu sia felice.
Zio! No!
Non farlo!
No!
Zio!
Davvero non sai nulla?
Non ha detto nulla nemmeno a me.
È la verità.
Ehi, ehi!
Lei è in arresto per omicidio.
Ha diritto ad un avvocato,
e potrà fornire una spiegazione.
Ho un brutto presentimento.
È andato da solo perché è pericoloso.
Dobbiamo trovarlo subito!
Hyungnim!
Che facciamo con l'avvocato Bong?
Accendi subito il tg! Presto!
Un terribile omicidio ha avuto luogo nell'area in riqualifica di Gisung.
In un edificio nella zona di Chiwoldong,
un nipote ha accoltellato suo zio e
lo ha gettato dalla sommità dell'edificio.
Il sospettato di omicidio, l'avvocato Bong,
ha dei precedenti penali e
faceva parte di una gang chiamata Darwoong
insieme alla vittima.
Ciò che più sconvolge è che apparentemente l'avvocato Bong
sembra avere pianificato l'omicidio di suo zio,
il capo della Gang Daewoong.
Aigoo.
Bong Sang Pil.
Che farai ora?
Eh?
♫ Corri! ♫
⚖ Lawless Lawyer ⚖
Non è stato l'avvocato Bong.
Lo sa anche lei!
Il processo è iniziato dall'arresto di Bong.
Non credi nelle coincidenze, eh?
Non è una coincidenza. È stato tutto pianificato.
Questa trappola deve avere qualcosa che non torna.
Gisung è il mio nido.
Ucciderò chiunque non è dei miei.
Non fare niente, è un ordine.
Possibile che lo zio avesse preparato qualcosa?
♫ Bruceremo ♫